Aí está você!
Achou que eu não ia pegá-la, não achou?
Está feliz?
Está animada?
Anna!
Anna...
Meu Deus, não!
Esse é o Conde Mitterhaus.
Conde Mitterhaus, sou Jenny. Jenny Schilt.
Sua filha. Sua filha desapareceu.
E agora a sua filha desapareceu.
Peter, temos que continuar. Temos.
Não entendem?
Vocês têm que entender. Precisamos continuar.
Esse homem é mau. É a causa de tudo...
Albert, ele é o conde.
Se tocarmos nele, vai mandar nos enforcar.
Sua filha está lá dentro.
Eu imploro. E minha esposa Anna.
Anna, um desejo alimenta o outro.
Diga a eles que precisamos continuar.
Como prefeito, eu digo que devemos continuar.
O conde enforcará a todos nós.
Eu vou embora.
Schilt, não. Você, não!
Sua filha está lá dentro. Com a minha esposa.
Se sua mulher está lá, talvez queira ter entrado.
Força!
Não me deixe. Não me deixe.
-Ela está morta. -Morta por um vampiro!
Anna!
Você! O que fez com a minha esposa?
Só o que ela quis, professor.
Pegue-o por trás.
O coração! Deve ser no coração!
Nenhum de vocês vai sobreviver.
A cidade de Schtettel morrerá.
Seus filhos morrerão.
Para devolver-me a vida.
O conde morreu! Nós o matamos!
Livramos nossa cidade do mal!
Para o castelo, homens!
Não! Assim, não!
Solte-me! Ela deve morrer! Ela tem que morrer!
Deste modo é melhor.
Não! Não! Soltem-me!
Não! Albert! Não deixe!
Albert!
Soltem-me! Eles estão me matando, Albert!
Parem, por favor! Eu imploro. Já basta.
Deixe que ela morra lá, Albert.
Morra? E a nossa filha?
É melhor não ter mãe, do que ter uma que serve ao diabo.
Destruam o castelo!
Você, ponha isto no muro norte.
Ponha isto no pátio.
Ponham isto nas escadas.
O Circo das Noites.
Meu primo... Emil...
Ele saberá.
Saberá o que você deve fazer.
O VAMPIRO E A CIGANA
Doze mortos. Até os padres.
Se Deus não consegue salvar os Seus...
só Deus sabe o que acontecerá.
Só Deus sabe quantos se contagiaram.
Ainda acha que não há uma maldição?
É uma doença. Algo que não pode ser detido.
É mais do que isso. Nós sabemos.
E as pessoas das cidades ao redor também sabem.
Por que mais bloqueariam as estradas?
Eles nos mantêm presos aqui, como leprosos.
Estão com medo de pegar a doença.
Isso é um bom motivo.
Se é uma doença, por que não nos cura?
Não tenho os remédios certos.
Você nem sabe qual é a causa.
Então, você sabe? Admita.
Não sei. Não tenho que saber.
Eu posso passar pelos bloqueios.
Posso trazer conhecimento e remédios da capital...
para deter a doença, o que quer que seja.
Como saberemos se você voltará?
Prefere ir no meu lugar?
Eu não saberia que remédios trazer.
Como imaginei.
Assine aqui, por favor, como autoridade da cidade.
Dr. Kersh, nenhum remédio nos ajudará.
Há quinze anos, pensamos ter matado um demônio.
Mas ele estava à espera, em seu castelo...
para nos matar.
-"Seus filhos morrerão". -Pare com isso!
Seus dois filhos... e sua Dora e minha Rosa.
-Estão todos bem. -Por quanto tempo?
-"A cidade de Schtettel morrerá". -A maldição de Mitterhaus.
Você não estava lá.
Não arriscou a vida para pôr uma estaca no coração dele.
Eu estava.
Há quinze anos, matamos um homem.
Não existem vampiros. O doutor nos disse isso e eu acredito.
Matei um homem que seduziu e matou as filhas desta cidade.
E quem o ajudou?
Perdoe-me, Albert...
Mitterhaus deixou sua maldição.
Nada sobrenatural. Abandonaram aquele castelo...
um solo fértil para não se sabe quantas doenças!
Insetos, sujeira, aqueles morcegos.
-Morcegos-vampiros. -Simples morcegos!
Continuam a acreditar em antigas superstições?
Os vampiros só existem nas lendas.
Na imaginação de mentes doentes.
Em nenhum lugar mais.
Lendas. Em nenhum lugar mais.
Uma centena de encantos! O Circo das Noites!
Uma centena de encantos!
Mulher! Cigana!
Está ouvindo?
Como passaram pelos bloqueios?
-Não contaram sobre nós? -Não precisavam contar.
Todos sabem que Schtettel está morrendo.
Por que vieram?
Para roubar o dinheiro dos olhos dos mortos.
O Circo das Noites! Uma centena de encantos!
Se eles entraram, podemos sair.
Boa sorte e vá com Deus.
-Está tudo pronto, Anton? -Sim, pai.
Doutor, minha esposa e eu estamos muito doentes.
Tem que nos ajudar. Por favor, ajude-nos.
Meu filho voltará. Fará o possível por vocês.
AVISO: VOLTE OU ATIRAMOS EM VOCÊ
Ali está o bloqueio. Vou antes, para distraí-los.
Não quero que faça isso.
E eu não quero fazer. Sabe de outro jeito?
Eu vou para a esquerda.
Boa sorte, pai.
Fazemos nossa própria sorte.
Procure Dora na capital, diga para ela ficar lá.
Vamos!
Calma...
Alguém tentou passar. Por ali!
Segurem-no! Ele está passando!
Parem de atirar!
Esperem! Eu vou voltar!
Agora, vou apresentar...
seu Burgermeister... e sua linda família.
Olá! Olá a todos.
Saia daí!
Aqui estamos...
E agora...
quero apresentar um número...
que já deleitou muitos reis da Europa.
Senhoras e senhores, cidadãos de Schtettel...
esta noite, só para vocês...
Weber e Serena!
Bravo!
Nosso herói voltou!
Como foi a batalha?
-Foi muito bem. -Bravo, 'mon capitaine'.
Não! O inimigo chegou!
Foi bem?
Acho que ele passou.
Pedi para achar Dora e dizer para ela ficar lá.
Obrigado, Anton.
Eu também a amo.
Eu sei.
Para trás, para trás!
Desça, desça, em silêncio.
Emil!
Senhoras e senhores, a apresentação acabou.
Meu filho!
Sumiu! Eles o pegaram! Eles pegaram Gustav!
Ela o pegou!
Ela?
Papa! Papa, mama!
Eu fui olhar a jaula da pantera.
De repente, tudo ficou escuro.
Mas este homem me salvou.
Não sei como agradecer.
Você...
O Circo das Noites! Uma centena de encantos!
Por que você me humilhou?
-O que foi, Rosa? -Eu só...
Não deveria estar em casa?
Sim, acho que sim.
Emil vai levá-la para casa. Não vai, Emil?
Ainda não, Emil. Ainda não é hora.
Não vou ficar em casa! Não vou!
Rosa! Fale baixo.
Por favor, mama!
Rosa...
Seu pai não sabe a que horas você chegou ontem, mas eu sei.
Mama!
Um artista de circo!
Um cigano, que nós não conhecemos.
Ele conhece muitos lugares, não é como os rapazes daqui.
Por favor!
Acho que 'por favor' foi a primeira coisa que você falou.
Eu estava velha quando você chegou...
Você não estava velha! Você não é velha.
Claro que não.
Senão não deixaria você fazer tudo o que quer.
Obrigada, mama, obrigada!
Obrigada, mama.
Não é maravilhoso? O circo! É maravilhoso estarem aqui!
Os pecados do pai assaltarão os filhos e seus pais.
Quinze anos, primo Mitterhaus.
Mas agora, viemos libertá-lo.
-Dar-lhe vida. -Devem morrer todos?
Seus pais o mataram. O Burgermeister.
Hauser.
-Mueller, o professor. -Mas todos devem morrer?
Todos!
Quem será que ele escolherá hoje?
Não precisam ter medo.
De nada.
Emil.
Por alguns centavos...
alguns de vocês podem ver o Espelho da Vida.
Mas achamos melhor que o Burgermeister
seja o primeiro... a ver a luz.
Não, senhor, não percebe?
Para o senhor, tudo é de graça.
-Papa, conte o que está vendo! -Não é a vida. São só distorções.
Só mais um espelho, já vou sair.
-O que está vendo agora, Peter? -Nada.
Nenhum de vocês vai sobreviver.
A cidade de Schtettel morrerá.
Seus filhos morrerão.
Para devolver-me a vida.
-Papa! -Peter!
-Papa! -Meu marido.
-Peter. -O Conde Mitterhaus.
A maldição. Ele está aqui.
O que foi? O que fizeram com ele?
Ajude-nos a levá-lo para casa.
Eu avisei que o conde se vingaria.
Precisamos fugir.
Não se preocupe, sairemos com o circo.
-Mãe. -E ajudo. Pronto.
Sente-se.
-Tudo bem? -Passamos o bloqueio.
-Deus o abençoe. -Não me abençoe. Pague-me.
Espere aí! Não nos deixe.
Todos mortos.
Isso mostrará aos outros que não devem fugir.
Esta noite, as crianças.
-Descanse. -O que houve com ele nos espelhos?
Descanse.
Faça alguma coisa. Tenho que falar com ele.
Não há nada que eu possa fazer.
-Anton. -Você não entende?
Ele vai morrer.
Voltarei à noite. Faça Hauser deixá-lo em paz.
Você e Rosa estão bem?
Ela está dormindo.
Ela passou a noite toda fora de casa.
Eu tentei impedi-la.
Acho que ela estava com aquele homem do circo.
Eu sei.
Ele não foi o primeiro.
Queria que eles não tivessem vindo!
Dê isto a Dora. Ela gostaria que fosse dela.
Eu darei.
Ela está a salvo na cidade, graças a Deus.
Ela veio por aqui. Viu quem era?
Ela ainda deve estar por perto.
Vamos voltar. Não quero chegar perto da cidade.
CIRCO DA NOITE
Por que vocês assustam essa pobre gente?
O medo leva ao medo, como a morte à morte.
-De onde vocês vêm? -De todo lugar e lugar nenhum.
-Volte para sua filha. -Dora não está aqui.
Ainda não, professor.
Dora, minha filha.
-Os Schilts. Deus os ajude. -Deus nos ajude.
Deve ter sido um dos homens do bloqueio que os matou.
Ou um dos animais do circo.
Não deveríamos ter deixado essa gente ficar.
Os animais do circo estão presos. Não pode ter sido um deles.
-Então quem dilacerou os corpos? -Lobos selvagens.
Não, Anton, você não os viu.
Por que você quer proteger o circo?
Só quero impedir que todos enlouqueçam.
Vocês estavam prontos para linchar os ciganos.
E eles acabaram achando seu filho.
Anton...
leve Dora para casa, por favor. Venha.
Deve ter sido um homem do bloqueio.
O que eles não fariam para nos assustar?
Não ouviu falar que a peste está piorando?
-Senti saudades de você. -Não deveria ter voltado.
Anton!
-Meu pai não a avisou? -Eu não o vi.
Mas ele passou, eu vi.
Eu só queria estar com você. E com meu pai.
Sem importar o risco.
Dora...
Acha que estou escondendo algo?
Por que tem certeza de que não foram os animais?
Vou provar a você.
-Vou levá-la ao circo hoje. -Venha, você também.
Eles estão irracionais porque têm medo.
Eles não entendem por que você defende o circo.
O circo é a única coisa que os distrai da morte e doença.
Helga e Heinrich parecem voar...
e a cigana e seus animais brincam com a morte.
-Eles a desafiam. -Eles não brincam.
Eles são a morte.
Os animais não podem ferir ninguém, estão em jaulas.
Ainda acho que são perigosos e ameaçadores.
Vou lhes mostrar algo interessante.
Belo tigre.
Helga!
Estão vendo?
Os animais são inofensivos.
ESPELHO DA VIDA
Vocês gostam do circo?
Onde estão seus pais?
Eles disseram que não devíamos vir.
São jovens, não são? E o circo é para os jovens.
Querem conhecer o interior do espelho?
-Mas não temos dinheiro. -Bem...
Para dois meninos corajosos eu faço uma exceção.
-O que deveria acontecer? -Não sei.
Quer saber como é feito?
Olhe, eles não têm reflexo.
E seus filhos morrerão...
para devolver-me a vida!
Os filhos de Hauser são as primeiras crianças a morrer.
Quem é o próximo?
A filha do Burgermeister, Rosa?
Ou a filha do professor?
Dora Mueller?
Diga onde estão meus filhos ou acabarei com você!
Solte-me!
Está mentindo!
Está mentindo. Mandou seus filhos embora para evitar a peste...
-Mentira! -e não quer que ninguém saiba!
-E pôs a culpa em nós! -Conte! Conte!
-Os meninos! -Os meninos! Estão aqui!
Estão aqui! Venham depressa!
Os meninos estão aqui!
Aí estão eles.
Deve ter sido o conde. Eu ouvi...
barulhos aqui embaixo.
O conde, voltando do inferno para cumprir seu juramento.
Hoje os meninos Hauser. Rosa será a próxima.
Ela passa a noite fora. Sabem que é aquela pantera.
Matem-na, matem todos os animais.
Não, por favor! Por favor, não faça isso!
Por quê? Ele tem razão.
Os outros têm medo. Como tiveram antes.
Mas você e eu sabemos o que fazer.
Não, Peter, por favor. Não, por favor.
Por favor, Peter.
-Não deixem. -Saia da frente.
Por favor.
Ajudem-me. Por favor.
Acabei de saber dos meninos.
Vá atrás de Peter, por favor. Ele está doente.
Ele sabe sobre Rosa.
Vai fazer algo horrível.
Aonde eles foram?
Ao circo?
Venha!
Atire, homem, atire. Precisamos matar a todos.
Mate-o! Mate-o, homem!
Quer minha filha, a minha menininha?
-Pare! -Eu não deixarei!
Vadia! Tentando salvá-lo?
Rosa?
O que foi? O que houve?
Foi o coração. Ele morreu.
Os meus animais também.
O que você fez conosco?
Você não sabe?
Emil?
Emil.
Beba o sangue, primo.
-Profundamente. -Viva, meu amor, viva.
-Eu fiz o que Emil mandou. -Nós o vingamos.
Levamos as crianças para lhe devolver a vida.
Hoje, seus gêmeos matarão a filha de Mueller...
-e você viverá. -Emil!
Esta noite.
Nosso show será breve esta noite...
mas para aqueles dispostos a pagar o preço...
nós convidamos para ver o Espelho da Vida.
Dora Mueller.
Dora Mueller...
Dora!
-Tem que ser hoje. -Mas ela está com uma cruz.
Sua mãe estará com você...
para arrancá-la do pescoço da filha.
Faremos o que for preciso, Peter. Eu juro.
-E Rosa? -Eu não sei.
-Deixe-nos. -Sim, doutor.
Eu gostaria...
se eu tivesse voltado antes...
Uma cepa virulenta de raiva, transmitida por morcegos.
Meus testes provaram.
O próprio Imperador nos deu tudo o que precisamos...
e uma escolta de soldados me acompanhou.
Conte o resto a eles.
Eu zombei das histórias de vampiros e da maldição.
Eu estava errado.
Vi provas apavorantes.
As pessoas foram mortas em cidades e vilas.
Mortas por vampiros.
Em todos os lugares onde houve vítimas...
o Circo das Noites passou um dia ou dois, depois partiu.
Estão aqui há uma semana.
-Por quê? -Um deles, chamado Emil...
é parente do Conde Mitterhaus.
Temos duas pestes para combater.
Precisamos distribuir remédios aos doentes.
E acabar com a segunda doença.
Para sempre.
O que quer que seja, estará segura aqui na sua casa.
Sinto que preciso me lembrar do que aconteceu.
Sabe onde está a chave desta porta?
Anton...
eu me vejo... perto do castelo.
Sob o castelo.
Não, eu não me lembro.
Preciso me lembrar.
Deus o abençoe pela ajuda.
-Quantos doentes? -Dois.
Tem algo a ver com os gêmeos.
Os gêmeos estavam partindo...
então...
Malditos sejam!
-O que foi isso? -Os alunos, lá em cima.
Estou ficando assustado, você tem que me proteger.
De quê?
Os alunos... lá em cima.
Não, fique aí.
Deixe-me entrar. Vou arrombar a porta.
O que está acontecendo aí?
Abram! O que está acontecendo aí?
Anton?
Mais alto.
Ninguém está ouvindo.
Helga!
Meus filhos!
Vem da capela da escola! Rápido!
Dora.
-Fique e distribua os remédios. -Certo.
Dora, está tudo bem.
Você está bem?
Graças a Deus!
Os alunos, lá em cima... estão mortos.
Kersh! Dr. Kersh!
Não achei que ela deixaria que a ferissem.
Por quê? Quem é ela?
-Quem é ela? -Alguém que deveria ter morrido.
Há quinze anos.
Todos os corpos foram despedaçados.
Temos que voltar à cidade. Você ficará bem, aqui?
Gerta, fique com ela.
Tome. Fique com isto.
Não se preocupe.
Tranque as portas e feche as janelas, certo?
Venha, Anton, precisamos acabar antes de amanhecer ou eles fugirão.
Precisamos acabar antes de amanhecer.
Não se arrisquem. Fiquem juntos.
Fiquem atentos e lembrem-se de quantos eles são.
Nem todos são vampiros, mas todos são perigosos.
As dançarinas... o homem forte e o anão...
-Emil e a cigana. -E o conde.
O quê?
'E seus filhos morrerão para devolver-me a vida.'
Foi por isso que ficaram aqui tanto tempo.
Não entendem?
O conde.
Voltou dos mortos.
Em nome de Jesus! Deixe-nos!
Deixe-nos, por favor.
Por favor, deixe-nos em paz. Por favor.
Volte para eles.
Anna. Maldito!
Volte às caravanas.
Encontre Michael e traga-o aqui.
Doutor. Doutor, aqui.
São os dançarinos.
Seres humanos sangrando como animais para alimentar vampiros.
Precisamos encontrar os outros!
Temos que destruir o circo! Queimem tudo!
-Pare ou eu atiro! -Espere.
Mostre onde eles estão e não o mataremos.
Mostre!
Nenhum de vocês viverá.
Schtettel morrerá. E vocês morrerão.
Gerta!
A cripta.
Os barulhos que ouvi vieram daqui.
Comecem a cavar. Rápido.
Dora!
Fuja, Anton! Fuja!
O conde!
Agradeço a Deus por salvá-lo.